Por lo general, pratyaksha, cognición directa, ha sido traducida, interpretada, comentada, de forma muy equivocada.

La palabra misma pratyaksha significa "delante de los ojos”, "ante los ojos". Pero los ojos mismos son un intermediario; el conocedor se oculta tras ellos. Los ojos son el instrumento. Tú me estás escuchando, pero no directamente, no de forma inmediata. Me estás escuchando a través de los sentidos, a través de los oídos. Me estás viendo a través de los ojos.

Osho . Yoga: La Ciencia Del Alma Vol 1 .